Qu'y a-t-il, Akatsuki ?
Je me demandais juste...
Vous n'allez pas à la fête ?
Non, je ne suis pas à l'aise dans ce genre d'ambiance.
Je laisse ça à Krusty.
D'accord...
LOG HORIZON
Œuvre originale : Mamare Tôno
LOG HORIZON
Supervision scénario : Shôji Masuda Design original : Hiro Harakazu
Structure de la série : Toshizô Nemoto
Character design : Mariko Itô Concept design : Y. Iwanaga M. Yoshikawa
Directeur artistique : Yûki Nomura Couleurs : Tomomi Murakami
Monitor graphics : Hiromitsu Ishikawa Responsable 3D : Tomisaburô Hashimoto
Musique : Yasuharu Takanashi Direction sonore : Shôji Hata
Générique de début : database feat. TAKUMA
Coordination de l'animation : Junichi Wada
Producteur : Kenichirô Nawashiro
Réalisateur : Shinji Ishihira
J'ai entendu dire que vous aviez fait un travail remarquable.
Et que vous n'aviez fait qu'une bouchée de leur général.
Nous devons avant tout cette victoire
à la collaboration entre villageois et aventuriers.
Encore avec ses belles paroles...
- Il est vraiment fort. - Quel homme épatant.
"Une Valse à deux".
Leur cuisine est délicieuse.
Alors pendant tout ce temps,
Shiro et les autres mangeaient ces bons petits plats...
Peu importe où l'on mange,
les meilleurs repas sont ceux qu'on prend avec ses amis.
Et la reine du cache-cache ?
Elle est où ?
Elle n'est pas là, aujourd'hui ?
Ça va pas ? T'as rien mangé.
On est là, à fêter notre victoire,
alors qu'il reste tous ces gobelins...
Ça fait un mois qu'on a stoppé leur armée à Zanto Leaf.
Mais leur roi se pavane toujours
dans leur repaire de Seven Falls.
Je me demande ce qu'on attend.
Nous devons tout d'abord bâtir une relation avec les villageois.
C'est en tout cas ce qu'a décidé Shiroe.
En l'espace d'un mois, le Conseil de la Table Ronde et Eastal
ont conclu un traité fondamental,
des accords commerciaux et un traité de paix.
Le conseil resserre aussi son étau autour des gobelins,
grâce à de nombreuses quêtes
proposées aux aventuriers d'Akiba.
C'est une manière de faire savoir
que les aventuriers acceptent à nouveau des quêtes.
Et puis, si on tue d'abord leur roi,
les gobelins deviennent complètement hors de contrôle.
Shiroe a tout élaboré en vue de la prise de Seven Falls.
Ah ouais...
Il ne laisse vraiment rien au hasard.
C'est vrai, je peux ?
Vous voulez bien que je rejoigne Log Horizon ?
Oui, pas de problème.
Je préviendrai Shiro.
Merci infiniment ! Après tout ce que vous avez fait pour moi !
C'est toujours plus sympa d'être avec ses amis.
Soyez sans crainte, je veillerai sur elle !
Grâce aux pouvoirs de Rundellhaus Kode, Akiba va...
Merci beaucoup ! Merci infiniment !
Je suis contente pour Isuzu.
Shiroe ? Vous êtes là, Shiroe ?
- Qu'est-ce qu'il ferait là ? - Il y a un problème ?
C'est vrai qu'on ne l'a pas vu.
Shiroe est le chef d'état-major du corps expéditionnaire d'Akiba.
Cette fête lui est en partie destinée.
Et lui, il ne daigne même pas se montrer.
- Ah ! Cest ça... - De sa part, ce n'est pas surprenant.
- Ce n'est pas une excuse ! - Certes...
Maître...
Euh...
Shiroe !
Zut !
Je te laisse t'occuper d'elle, Akatsuki !
Maître !
Ma petite Akatsuki !
Viens, on va t'habiller ! Tu ne saurais pas où est Shiroe ?
Oh là là ! Qu'est-ce que tu sens bon !
Akatsuki ?
C'était moins une...
Allô, Ôshima ?
Tout se passe bien ?
Quoi ? À l'ouest ?
La Fête des démons de Suzakumon ?
D'accord... C'est donc ça...
Et puis on a tué du gobelin, encore et encore !
Le cri du phénix résonnant dans la vallée !
Ce qu'ils ignorent, c'est que si on meurt,
on perd une partie de notre mémoire.
Pour l'instant, seuls les principaux membres du conseil sont au courant.
Connaissant Shiroe, il va bien trouver une astuce...
Je serais honoré de vous accueillir un jour sur mes terres.
J'aimerais aussi beaucoup
faire entendre à mes soldats le récit de vos exploits.
Je tiens absolument à vous inviter !
J'ai une fille en âge de se marier,
et je pense qu'elle vous conviendrait parfaitement.
Grand-père... C'est...
- Et après ? - Qu'est-ce qui s'est passé ?
C'est à ce moment-là que sont apparus nos héros,
descendus d'un autre monde.
Ils étaient immortels, et dotés d'une force
et d'une sagesse incroyables.
Je sais !
- C'est les Anciens ! - Vous parlez des Chevaliers d'Izumo ?
Non...
Ils étaient encore plus puissants que les Anciens.
Un jour,
un roi est apparu à la tête d'une horde de monstres,
ravageant nos villages,
nos châteaux et nos campagnes.
Nos héros volèrent alors à notre secours
pour terrasser tous les monstres.
Ceux qui couvraient nos plages
comme ceux qui envahissaient nos forêts.
Mais là,
au cœur du combat,
l'un d'entre eux perdit la vie.
Mais c'est bizarre...
Ils n'étaient pas immortels ?
Le garçon qui avait perdu la vie
n'était en réalité qu'un simple villageois,
qui rêvait de devenir comme nos héros.
Nos héros, pour le sauver,
firent appel à l'un de leurs compagnons, magicien.
Malheureusement, même notre magicien
ne savait pas comment ressusciter un villageois.
- Et alors ? - Qu'est-ce qu'il a fait ?
Alors, notre magicien
a eu l'incroyable idée d'inventer un enchantement
qui n'existait pas dans ce monde.
Et c'est ainsi
que notre jeune villageois est devenu lui aussi un héros.
Mais après ça, notre magicien a...
Il a fait quoi ?
C'est tout pour aujourd'hui.
Je vous raconterai la suite une autre fois.
Ne me dites pas que...
Quelle surprise ! Je suis honoré de votre venue.
Et je tiens aussi à vous adresser mes félicitations.
Pour quelle raison ?
Pour avoir créé un nouveau sort...
Vous êtes au courant ?
Il y a un mois de cela, j'ai ressenti à l'est
une magie que je ne connaissais pas.
Une magie universelle,
capable d'influer sur la survie,
les lois et le destin du monde.
Vous êtes définitivement à la hauteur de ce que j'imaginais.
Sans vous, l'idée ne me serait jamais venue.
Allons, ne soyez pas modeste...
À propos, il y a à peine quelques jours,
j'ai aussi ressenti une puissante magie à l'ouest.
À l'ouest ?
Il semblerait qu'une autre personne ait elle aussi créé un nouveau sort.
Probablement un autre aventurier...
À l'ouest... Un autre aventurier...
Aucun doute, ça doit être à Minami.
Akiba, Shibuya, Minami,
Susukino, Nakasu.
Depuis notre arrivée dans ce monde, toutes ces villes
ont connu des changements...
Les aventuriers de Shibuya ont presque tous rejoint Akiba.
La cité de Susukino, elle,
n'a pas réussi à se remettre des troubles
qui ont suivi l'Apocalypse.
Après Serara, nous avons mené de nombreuses expéditions
pour aider ceux qui souhaitaient fuir.
Malgré cela,
plus de 200 aventuriers persécutent toujours les villageois.
Et pour ce qui est de Minami...
Autrefois, il existait au Yamato un État unifié, n'est-ce pas ?
En effet.
J'ai lu de nombreux ouvrages.
Il portait le nom
de "Cour impériale du Westelande".
Les Six Princesses Inclinées
ont certes péri dans leur guerre contre les demi-humains,
mais les Corwen en seraient leurs descendants.
Oui...
De même que le Saint-Empire du Westelande,
qui règne actuellement sur la partie ouest.
Et c'est sur ses terres que se trouve Minami, notre cité.
Cité qui serait actuellement gouvernée par une certaine guilde.
Vous savez, pour la Fête des démons à l'ouest ?
Oui, je suis au courant.
Cela semble en revanche avoir échappé aux nobles de l'est.
La Fête des démons de Suzakumon
est un évènement cyclique,
tout comme le Retour du roi des gobelins.
Il semblerait que les Chevaliers d'Izumo y soient mêlés.
La Fête des démons de Suzakumon...
Une force magique...
Il se trame quelque chose à Minami.
Je vous trouve enfin, Shiroe !
La partie de cache-cache est terminée.
Et tu devras aussi
faire ton tour de ménage, comme tout le monde.
Parfait.
Vous pourrez admirer le talent de celui qu'on appelait
le "Renard-laveur de la haute société".
Le "Renard-laveur" ?
Va comprendre...
Rudy, arrête avec la viande, et mange un peu de légumes.
Non merci, ce n'est pas la peine.
Mange, je te dis. Allez !
- Tout sauf ça ! - Je te dis de manger !
Cette musique, ce ne serait pas...
C'est le thème principal du jeu Elder Tales.
C'est vraiment un beau morceau.
Pourtant, personne ne danse...
Les villageois comme les aventuriers
sont trop intimidés par le regard de l'autre.
Pour le bien de tous,
quelqu'un devrait montrer l'exemple.
Et je pense qu'il est de notre devoir de le faire.
Notre devoir...
Raynesia.
Ce n'est pas Eastal qui a demandé de l'aide
aux aventuriers suite à l'invasion gobeline.
C'est toi,
et toi seule.
Grand-père... C'est...
Eastal, bien qu'extrêmement reconnaissante
envers les aventuriers d'Akiba,
n'a de ce fait aucune autre obligation envers eux.
En clair,
vous dites qu'Eastal n'a nullement l'intention
de dédommager les aventuriers,
et qu'il en va de ma seule responsabilité ?
Nous avons décidé de créer une ambassade à Akiba,
et d'y envoyer un de nos ambassadeurs.
Vous voulez dire que...
C'est toi qui as parlé de politesse.
Alors le devoir, ou plutôt les règles de politesse,
ne te dictent-elles pas d'être à leurs côtés,
pour t'incliner devant eux
lorsque l'occasion se présentera ?
Trois repas par jour, avec sieste.
Trois repas par jour, avec sieste !
Vous avez dû vous en apercevoir la dernière fois,
mais les aventuriers n'aspirent pas à une vie de cour.
Nous faisons très peu de goûters, ou de bals.
C'est ce genre de ville qui vous attend,
alors une vie recluse de femme au foyer devrait vous combler.
Mais alors...
Et mon rêve de toujours, de passer trois jours à traîner,
sans même prendre un bain ?
Si c'est juste trois jours, cela reste acceptable.
Il m'a encore percée à jour !
Allez, du nerf, je ne dois pas baisser ma garde !
C'est un monstre qui peut lire les pensées...
Oui...
Un monstre qui s'insinue dans le cœur des gens !
Qu'il est charmant !
Vous allez pouvoir retrouver votre vie de débauché.
N'est-ce pas, Krusty ?
Qui sait ce qui peut arriver...
C'est que vous avez l'air de nature plutôt impulsive.
Impuls...
Excusez-moi...
Qu'y a-t-il, Serara ?
Eh bien, je...
Je vous suis infiniment reconnaissante
de m'avoir sauvée à Susukino.
Mais...
je dois aussi beaucoup à l'Alliance du Croissant de Lune.
De plus,
je dois en ce moment m'occuper des novices...
Alors...
c'est pour ça que...
Que je...
J'aimerais tant être à vos côtés, Nyanta...
Je ne peux pas...
rejoindre Log Horizon...
Serara...
Tu es vraiment une jeune fille remarquable.
M'accorderais-tu cette danse,
Serara ?
Avec plaisir !
- Je vais chercher à boire. - Ça marche.
Je me demande où peut être Shiroe...
Il paraît que ce Shiroe s'est bien servi de la princesse.
Oui, j'ai entendu.
Il l'a traînée au front, et utilisée comme intermédiaire.
On le surnomme le "rusé".
C'est qui, d'abord ? Et pourquoi il est dans le conseil ?
On les connaît,
ces gens qui abusent de la faiblesse des autres.
Vous n'y allez pas, maître ?
Non, je passe mon tour. C'est Krusty, le héros du jour.
Je n'apporterai rien de plus, et je suis fatigué.
Qu'y a-t-il ?
Rien du tout.
Tu en es bien sûre ?
Pourquoi riez-vous ?
- Je ne rie pas. - Si, vous avez ri !
Mais non...
Vous avez ri... Je l'ai vu !
Je te trouve vraiment bizarre.
Dernièrement, je...
Je me suis sentie inutile.
Mis à part au combat,
j'ai l'impression de n'avoir été qu'une gêne...
Mais non, pas du tout.
Tout ce temps,
tu as été là, à mes côtés.
Depuis notre arrivée dans ce palais,
tu as aussi accompli toutes sortes de missions.
Quand Ri Gan nous a tout expliqué,
tu as gardé le secret avec moi.
Même quand je suis allé sauver Rudy,
tu m'as accompagné.
C'est de toi dont j'avais besoin.
Je le pense vraiment.
Ce n'est pas évident d'exprimer sa reconnaissance...
Naotsugu !
- Viens, on va danser ! - Quoi ? Non, arrête, je...
Marie...
Shall we dance, Isuzu?
Tu es très douée, Serara.
Merci...
Me feriez-vous l'honneur ?
Avec plaisir.
On danse ?
Hein ? Moi, danser ?
C'est que je ne...
Tu t'es entraînée, non ?
Vous parlez de ça ? Non...
Maître...
Ne vous moquez pas.
Je suis aussi débutant que toi.
Je ne me moquerai pas.
Eh bien, dis donc !
C'est quelque chose aussi, leur danse.
Maître...
Vous appelez ça de la danse ?
Ne te moque pas.
BIENVENUE À LA PRINCESSE RAYNESIA !
Princesse !
Quelques jours plus tard, Raynesia est venue à Akiba.
Nous avons fait courir la rumeur au sujet des pertes de mémoire,
et naturellement, nombreux sont ceux qui s'inquiétèrent...
On en perd juste une partie, non ?
Je connais un gars qui est mort dix fois, et il se porte bien !
Mais au final, l'impact ne fut pas énorme.
Il paraît que le conseil le savait et nous l'a caché.
Sérieux ?
Il fallait s'y attendre, avec un homme comme Shiroe.
Les Conseils de Shiroe Volume 6
Minori ?
Tu as encore des questions ?
Euh... Non, ça ira, merci.
Tu es sûre ?
Euh, excusez-moi.
Oui ?
Je... J'aurais...
J'aurais besoin de conseils au sujet de mes compétences.
Et ainsi,
l'automne arriva.
Un festival ?
Oui, on parlait d'organiser une expo-vente
avec le comité de liaison des guildes marchandes...
Mais là...
On est déjà en octobre.
Octobre, c'est l'automne,
c'est les festivals !
Je veux faire un festival !
... Marie est intervenue.
Euh...
Marie...
Tu n'as pas déjà dit la même chose cet été ?
Et tu veux faire ça quand ?
Dans deux semaines !
Quoi ? Si vite ?
Mais c'est trop tôt.
Détendez-vous !
Je m'occupe de tout.
Du "air lunettes" ?
Tout est en place ! J'ai même un nom...
Le "Festival de la Balance" ?
Festival de la Balance Plan d'action
Shiroe : Takuma Terashima Naotsugu : Tomoaki Maeno
Akatsuki : Emiri Katô Marielle : Yumi Hara
Henrietta : Ayahi Takagaki Serara : Misaki Kuno
Sur le présentoir, deux fourchettes.
Dessus, deux petits gâteaux.
Lequel manger?
Regards jaloux, incantations démoniaques...
Le buffet se transforme en champ de bataille pour nos demoiselles,
où la réalité va exploser au visage de Shiroe.
Prochain épisode : "L'Hirondelle et le bébé étourneau".
Nous allons changer ce monde !